Italienisch-Finnisch Übersetzung für terribile
- kauheaTämä kauhea väkivalta on vienyt Kosovoa pitkän askeleen taaksepäin. Questo terribile atto di violenza ha segnato un enorme regresso per il Kosovo. Vaikka syöpä onkin kauhea tauti, se ei välttämättä tapa. Tuttavia, per quanto terribile sia il cancro, guarire è possibile. Tämä on ollut äärimmäisen traaginen tapaus ja sitä on ollut kauhea katsella ja ajatella noiden ihmisten kärsimyksiä. Si è trattato di un episodio estremamente drammatico; terribile è stato assistervi e terribile è pensare alle sofferenze di queste persone.
- hirveäSe oli hirveä ansa meille kaikille pudota. Sarebbe una terribile trappola in cui possiamo cadere. Arvoisa puhemies, pari päivää sitten Kyproksella tehtiin hirveä rikos. – Signor Presidente, alcuni giorni fa a Cipro è avvenuto un delitto terribile e atroce. Sianlihan ja siipikarjan osalta tilanne on yhtä hirveä kaikkialla Euroopassa. Nel caso delle carni suine e del pollame, questa terribile situazione è simile in tutta Europa.
- kamalaKäsikirjoitus on hyvä, mutta ääniraidasta tuli kamala. Il copione è buono, ma la colonna sonora è stata terribile. Tämä on hankalaa kaiken tämän hälyn keskellä: kamala kaiku! E' difficilissimo con tutto questo rumore: c'è un'eco terribile. Tämä kamala tilanne ei johdu varojen, teknologian tai lääketieteellisen osaamisen puutteesta. La ragione di questa terribile situazione non è la mancanza di risorse, di tecnologia o di conoscenze mediche.
- hirvittäväEpäonnistumisenne hinta olisi hirvittävä. Il prezzo del fallimento sarebbe terribile. Sitten tapahtui tämä hirvittävä terroriteko. Poi c'è stato questo terribile attacco terroristico. Arvoisa puhemies, Euroopassa on meneillään hirvittävä sota. – Signor Presidente, in Europa si sta perpetrando una guerra terribile.
- kaameaKreikan presidentti teki virallisen vierailun Albaniaan, jossa albanialaiset muslimit buuasivat hänelle ja syntyi välikohtauksia ja kaamea sekasorto. Il Presidente della Repubblica ellenica in visita ufficiale nel paese è stato fischiato dai musulmani albanesi e si sono verificati incidenti e una terribile baraonda.
- kauhistuttavaTapahtunut asia on kauhistuttava. Quanto è accaduto in Ungheria è terribile. Lokakuun saldo on näiden asioiden osalta kauhistuttava. Il bilancio del mese di ottobre è, da questo punto di vista, terribile. Ingu?ian pakolaisleirien tilanne on kauhistuttava. La situazione nei campi di accoglienza in Inguscezia è terribile.
- kammottavaTämä kammottava keskustelu on nyt lopulta päättynyt. Ora questa terribile discussione si è finalmente conclusa. Tilanne alueella, erityisesti lasten kannalta, on kammottava. A dir la verità la situazione è terribile, soprattutto per i bambini. Kyseessä on kammottava sairaus, joka on merkittävimpiä kuolinsyitä ja koskettaa suoraan useita kansalaisia ja sen vuoksi myös heidän perheitään. Una malattia terribile che rappresenta una delle principali cause di morte e colpisce direttamente molti cittadini, coinvolgendo di riflesso le loro famiglie.
- karmeaLähes kymmenisen vuotta näköpiirissä ollut Kosovon tragedia on siitä karmea esimerkki. La tragedia del Kosovo, prevedibile da quasi dieci anni, ne è un terribile esempio.
- karmiva
- pelottavaIran on pelottava maa etenkin siellä eläville kristityille. L'Iran è un paese terribile, specialmente per i cristiani che vi abitano. Poliittisissa kokouksissa, sotilasparaateissa ja muissa tapahtumissa esitettyjen vastaavien lausuntojen pitkä ja hyvin pelottava ketju ulottuu aina vallankumouksen ensimmäisiin vuosiin asti. In comizi politici, parate militari ed altri eventi si è verificata una lunga e davvero terribile sfilza di precedenti che riportano tutti indietro ai primi anni della rivoluzione iraniana.
- tyrmistyttävä
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc